Comment avez-vous pu faire ça à mon mari ?
Je suis désolé, Mme Block.
Désolé ?
Il ressemble à un clown !
Moi même, j'en ai été abasourdi.
Ce ne sera pas sans conséquence, M. Tovar.
Vous verrez...
Jésus, Marie, Joseph, DyeAnne...
Bonjour... M. Tovar.
Grâce à vous, M. Block ressemble à un punk.
Qu'est-ce qui vous a pris ?
J'ai essayé...
de lui donner l'air gentil.
Pardon ?
Plus jeune, peut-être.
M. Block n'était ni jeune...
ni gentil, ni beau, ni maigre...
Et peindre son visage n'y changera rien, DyeAnne.
Je suis désolée.
Notre boulot...
est de rendre les morts présentables à leur famille.
J'ai déjà pas mal de soucis en ce moment.
Et vous ne me facilitez pas la tâche.
Les premiers témoignages de cet évènement tragique
viennent de personnes encore terrorisées et incohérentes.
Dans ces circonstances...
Tante Lou.
- Bonjour, Junior. - Tu as un instant ?
Pour toi, toujours, Junior.
Tante Lou, il faut qu'on parle.
J'ai un vrai souci avec cette fille.
Ça ne s'est pas bien passé ?
Absolument pas.
DyeAnne a maquillé le corps comme pour un spectacle.
Je la croyais prête.
Bien évidemment, Mme Block s'est plainte.
On la vire ?
Et bien...
- Oui. - Très bien.
Je vais lui donner son préavis.
Tu pourras dire que tu ne savais pas.
J'ai bien trop de contrariétés actuellement...
Bien entendu...
Merci.
Oh...
Les Del Amo t'attendent dans ton bureau.
Et tu as un rendez-vous avec une jolie jeune fille
qui cherche du boulot.
Deux rendez-vous ce matin ?
Elle est diplômée de l'école funéraire, Junior !
Rencontre-la.
Très jolie, dynamique...
Je sais bien qu'elle ne remplacera pas Bobby Kimble, mais...
Si tu la formes bien, elle fera son boulot.
- Elle a un diplôme ? - Oui.
Au P.I.M.S.
Tu ne lui as pas parlé du salaire, n'est-ce pas ?
D'accord.
Pas d'autre rendez-vous cette semaine ?
D'après l'ordinateur...
- Non. - D'accord.
Je vais vérifier quelque chose. Je reviens de suite.
Fais patienter un peu les Del Amo avec
du café, un magazine, ou que sais-je...
- Je m'en occupe. - Merci.
Tovar & Fils Pompes Funèbres
Salut, Gerald.
Salut, Russ...
Je commence tout juste ici.
Je vois ça.
À qui est cette voiture ?
Oh... J'allais vous en parler...
Ce mec est venu.
- Quel mec ? - Je n'en sais rien.
ÉTAT DE PENNSYLVANIE Werner Gottshok
Inspecteur des services funéraires
Ce Gottshok a-t-il dit quelque chose ?
Il a donné ça et est parti faire un tour.
- Et tu l'as laissé faire ? - C'est un fonctionnaire...
J'ai pensé que vous l'attendiez. Il bosse pour le gouvernement...
Où est-il allé ?
À l'ancien cimetière, je crois.
Nom de Dieu...
Russ...
Cette cage doit-être fermée !
Je la laisse fermée...
Gerald...
Comme si quelqu'un allait en sortir...
Aidez-moi...
Désolé, M. Gottshok...
Vraiment désolé...
Quoi ?
Je ne voulais pas que ça se passe comme ça.
Russ.
Je t'ai dit que je ne voulais pas de livraisons.
C'est bon, arrête. Arrête-toi !
Vous avez trouvé le gars ?
Oui. J'ai réglé le problème.
Plus de livraison de leur part.
- Mais ils sont de la compagnie. - Je le sais.
- Dis-leur, c'est tout. - D'accord.
Désolé, mais ça ne sera pas possible aujourd'hui.
Je ne sais pas pourquoi.
Ce n'est pas le moment. Je suis navré.
- Il y a du sang sur la pelle. - Quoi ?
Ce sang, sur la pelle.
- C'est quoi ? - Une taupe.
Oublie cette foutue pelle, Russ.
- Tu as laissé ouvert aujourd'hui ? - Quoi ?
Ben non...
- Réfléchis bien. - Ah, si.
Juste une minute, pour aller boire.
- Merde ! - Quoi ?
Merde !
- C'est fermé maintenant ? - Oui.
File-moi les clés.
Où est le problème ? Elle n'est restée ouverte qu'une minute.
Bonjour.
Je suis Gerald Tovar, directeur du funérarium.
Francis Del Amo.
Ma femme, Honey.
Un bien joli nom.
Quel plaisir de vous rencontrer, M. Tovar.
Comment allez-vous ce matin ?
Je ne me plains pas...
Désolé, mais...
On ne fume pas ici.
D'accord.
Qu'attendez-vous de la société Tovar et Fils ?
Et bien,
Papa est à l'hospice en ce moment.
Il pourrait nous quitter à tout moment.
Nous devons nous y préparer.
Un pack pré-décès. Nous avons plusieurs offres.
Si vous le souhaitez, nous pourrons
voir une sélection de cercueils.
Nous avons plusieurs matériaux.
Métal, fibre de verre, bois...
J'ai une préférence pour le chêne.
Et bien...
On ne sait pas précisément ce que voudrait Papa.
Mais il a toujours été...
Très sobre.
Radin.
Je vois. Bien.
Je ne vous le conseillerais pas forcément, Mme Del Amo,
mais notre modèle économique est tapissé d'un simple tissu.
Nous l'appelons "le cercueil minimum".
Il est en bois compressé, recouvert d'un tissu noir.
Ça reste digne, et abordable.
M. Tovar...
Papa n'a jamais vraiment...
parlé de tout ça.
Et comme il ne peut plus trop donner son avis,
nous pensions plutôt...
Une crémation.
Je vois.
Je vous ai fait peur ?
Ce n'est pas vous.
Il est arrivé quelque chose.
Nous avons pris quelqu'un sur la route.
D'après le chauffeur, ce ne sont pas des hommes,
mais des cadavres.
Alors, Christine...
Cristie.
Pardon, Cristie.
Je vois que vous avez des références.
C'est bien.
Si je peux me permettre, M. Tovar...
Où avez-vous appris votre métier ?
Ici même, en travaillant avec mon père.
Je ne l'avais pas vraiment prévu, mais ça s'est passé comme ça.
Vous avec donc pris la succession de votre père.
Oui.
Il faisait déjà ce travail avec son père
dans une ville tchécoslovaque au nom imprononçable.
Je suis le premier Tovar à être né ici.
Vous êtes les seuls d'Hinzmanville ?
Oui.
On a fait notre place sur ce marché.
Nous sommes les seuls.
Écoutez...
Je peux vous prendre comme apprentie si vous voulez ce boulot.
D'accord ! Merci !
On commence aujourd'hui ?
Bien sûr. Tout de suite, même.
Bien.
Ce n'est pas marrant tous les jours, mais ça ira.
D'abord, je superviserai votre travail.
Évidemment.
Vous faites aussi les crémations, ici ?
Je... Enfin...
Pas très souvent...
On a quand même un four.
Je vous présenterai Tante Lou, pour les détails du contrat.
Une petite paye, mais correcte.
Lou vous donnera des clés.
Vous n'aurez pas accès à certaines chambres.
Merci, M. Tovar.
Appelez-moi Gerald.
C'est la chambre froide.
Suivez-moi.
Méfiez-vous des gens qui volent les cadavres.
Vous conduisez très mal. Vous auriez pu vous tuer !
Pire encore, Monsieur !
Nous aurions pu...
DyeAnne...
Voici Christine...
Pardon, Cristie Forrest.
Salut.
Je suis DyeAnne.
Enchantée.
Cristie.
Diane ?
DyeAnne.
Avec un "Die", et un "Anne".
DyeAnne est chez nous depuis presque 3 mois.
Elle est encore en formation.
Elle n'est pas prête pour l'embaumement.
Vous ferez connaissance en travaillant sur M. Hadley.
Je dois vérifier quelque chose.
DyeAnne, montrez donc le matériel à Cristie.
D'accord...
Pendant qu'on lave le corps,
on masse bien les muscles.
Ça réduit la rigidité cadavérique avant l'embaumement.
On dit que c'était un junkie.
Le pauvre...
Et bien...
on doit le même respect à tous les corps qu'on prépare.
TOVAR & FILS RÉCEPTION
Masse un peu plus le biceps.
Je n'ai pas besoin de tes conseils.
Oh...
Excuse-moi...
Au fait...
Gerald ne m'a pas dit quelle école tu as fait.
De toute façon, Junior veut me virer.
Junior ?
Ouais. Mais je m'en fous complètement.
Je ne me plais pas ici.
Les longues journées ?
C'est ça ?
Non.
J'aime surtout travailler seule.
Tard la nuit.
Je n'aime pas le reste du temps.
La journée...
Avec les autres...
Mon Dieu...
Salut, DyeAnne...
Oh, mince... Désolé...
- Je t'ai prise pour DyeAnne... - Ce n'est rien.
Je suis Cristie.
Voici Cristie Forrest.
C'est la nouvelle assistante funéraire.
Ça sonne très formel, dit comme ça.
Je débute juste.
Ravi de te rencontrer. Gerald est dans le coin ?
Pas grave...
À plus tard, DyeAnne.
- Je t'envoie un texto. - Ok.
Ravi de t'avoir rencontrée, Cristie.
Tante Lou ?
Le frère prodigue est de retour.
Gerald.
Harold.
Je devrais être surpris ?
Waou.
Tu as changé.
Tu as perdu du poids ?
Je crois bien que je vais vous laisser entre vous...
Vous avez du temps à rattraper.
Content de te revoir, tante Louise.
Alors ?
Comme ça, tu cadenasses le crématorium,
maintenant ?
On a eu quelques problèmes.
D'ailleurs, on doit en parler.
J'ajouterais, Gerta,
que le Seigneur a pourvu les terres de notre mère patrie
de grandes richesses naturelles.
Que regardes-tu, Lou ?
C'est Sœur Sarah.
Sœur Sarah ? Tu rigoles ?
...victimes de la perversité qui s'est installée dans nos foyers...
Comme nous le savons tous...
Tu as parlé à DyeAnne ?
Pas encore, mais je vais le faire.
Tu peux monter le son ?
J'adore cette femme.
...pour les patriotes américains...
Écoutez, Gerta...
Bien entendu, je suis en désaccord
avec ceux qui disent que
le laxisme de l'ancien Vice Président dans cette affaire
est la preuve qu'il serait lui-même
d'après les termes employés dernièrement par les médias,
l'un de ces "morts-vivants".
Ou même un...
Un "zombie", oui, c'est ça...
Tu sens ?
- Sentir quoi ? - Cette puanteur.
Ça pue de plus en plus.
Tante Lou, cette femme...
C'est une facho...
Ok, d'accord...
Ris-en autant que tu veux, mais crois-moi :
Cette femme est le visage d'un nouveau mouvement.
Tu te laisses baratiner ?
Tu es conscient que ce sont des fachos ?
Le terme est complètement déplacé.
Tu entends ça, Gerald ?
Bon...
Chacun est libre de choisir sa propre merde.
...programme rejeté par les médias de masse,
qui ignorent et subvertissent les valeurs de notre grand pays...
L'Amérique !
C'est pourquoi nous avons formé ce mouvement.
Nous leur disons que nous ne les écouterons plus.
Ils subiront le poing brandi de la Constitution !
Personne ne vient par ici. C'est hors limite !
Tu l'as laissé tel quel.
Quoi ?
Le bureau de Papa.
Tu n'y as pas touché depuis sa mort.
Non, je ne viens ici que quand j'ai besoin de réfléchir un peu.
Ah, et...
Il est toujours là-dedans ?
Le pistolet de Papa ?
Ça fait remonter de vieux souvenirs.
Papa te laissait jouer avec.
- Oui... - Non, Harold.
Ce n'est pas un jouet.
Ça vaut beaucoup d'argent.
Ah...
Je me souviens de ça aussi...
Le vieux frigo de Papa...
Tu n'y trouveras rien d'intéressant.
Quelque chose de frais, je ne suis pas difficile.
Tout sauf de l'allégé.
Qu'est-ce qu'on a là ?
Sers-toi donc.
Ce n'est pas de l'allégé.
En effet, ça ne l'est pas.
Ah, que ça fait du bien...
Tu as toujours ton air terne et inutile.
Moi aussi, je suis très content de te revoir.
Qu'est-ce qui t'amène ?
Tu as eu marre de t'occuper de tes chiens et de tes petits chats ?
Non.
Non, j'ai...
J'ai fermé la clinique vétérinaire...
Ah...
Il le fallait.
J'ai besoin d'argent, Gerald.
D'accord, Harold.
Non, non, non...
De beaucoup d'argent.
Eh bien, cher frangin...
Tu es fêlé de t'imaginer que j'ai du fric ici.
Écoute bien, Gerald...
Tu as hérité des pompes funèbres, de la maison,
de tous les terrains qui vont avec.
Sans parler de la ferme, et moi, j'ai besoin d'argent.
Et s'il le faut,
je n'hésiterai pas à m'opposer au testament.
Tu es revenu foutre ton bordel ?
Tu te ramènes là, après 10 ans d'absence ?
Tu as même raté l'enterrement de Papa...
Je...
J'ai eu une mauvaise passe.
Tu as cru pouvoir m'extorquer comme ça ?
Tu es fou ?
Bon Dieu, Harold...
Je suis désolé...
Tu me prends au mauvais moment, là...
Nous sommes frères, rien n'a changé, mais...
Laisse-moi le temps de régler tout ça pour toi.
Dînons ce soir à l'ancienne maison, on en parlera.
Toi, me faire à dîner ?
À moins que tu ne trouves quelque chose dans ce vieux mini-bar.
Il n'y a que de la flotte...
Alors, c'est réglé.
Sois de retour à 7h ce soir.
On ira ensemble.
D'accord, frangin.
D'accord, d'accord...
Je peux entrer une seconde ?
C'est déjà fait, Russ. Qu'as-tu à me dire ?
La porte n'est restée ouverte qu'une minute, je te le jure.
Je te crois, Russell.
Écoute, j'ai...
Ma tête va exploser...
Le four est toujours cassé.
J'ai embauché une nouvelle.
Il faut faire tourner la boîte.
Tu as remarqué une odeur ces temps-ci ?
Ouais...
Bien.
Mieux vaut garder ça entre nous.
Tu me suis ?
Bien sûr...
Mais...
Au crématorium...
Le four ne marche vraiment pas ?
Eh bien...
En tout cas pour moi, il ne fonctionne pas.
D'accord...
- Dis-moi, Russell. - Oui ?
Ton frère travaille bien chez Henry Cooper ?
Oui, mon frère jumeau.
Owen. Il est un peu paresseux.
Il a un bon gros poil dans la main.
D'accord.
Bon...
Va donc nettoyer le charriot.
- Et, Russ... - Oui ?
N'oublie pas tes clés.
Et reste loin de ce four jusqu'à nouvel ordre.
Compris ?
Compris.
Tout est prêt et désinfecté ?
Oui, M. Tovar.
Vous sentez le menthol.
C'est mon eau de Cologne, juste pour vous.
C'est agréable de regarder des visages
sur lesquels Dieu s'est un peu attardé.
Dommage, ce n'est pas l'un d'eux.
Commençons.
Tous vos outils sont ici.
Les bouches artificielles sont dans cette boîte.
Et ici, les faux yeux.
Si vous manquez de temps, ou ne trouvez pas les bons yeux,
l'astuce est d'utiliser de la colle forte.
Je ne la connaissais pas.
Je n'utilise pas de pistolet pour fermer les bouches.
Je pratique à l'ancienne : fil et aiguille.
J'ai mon propre pistolet.
Très bien.
Si vous savez l'utiliser, parfait.
Et c'est visiblement le cas.
Ah, le trocart.
Mon père l'appelait "la lance de l'embaumeur".
Toujours faire attention en les introduisant,
surtout si le défunt a l'air gazeux.
C'est pour ça que nous utilisons des masques faciaux.
Veuillez m'excuser.
J'ai une affaire à régler.
DyeAnne, veuillez aider Cristie.
Occupez-vous des accessoires.
Je ne serai pas long.
J'y crois pas !
- La T-87 de Papa ! - Oui.
Monte.
Tu l'as gardée ?
Pourquoi je ne l'aurais pas gardée ?
C'est Papa.
Prends ton temps.
Moi je vais à la maison.
Tu te souviens où est la salle à manger ?
Oui, oui.
Allo.
Oui, M. Tovar.
D'accord.
Oui.
J'ai compris.
Connard...
Quoi ?
C'était Gerald ?
Junior...
a un empêchement.
On doit finir et embaumer le corps.
Il contrôlera le travail plus tard.
Je suis juste censée t'assister.
- Salut les filles ! - Salut, Russell.
Ce type me dit quelque chose.
Je sais. Je lui ai déjà acheté de l'herbe.
Il lui est arrivé quoi ?
Je crois qu'il est mort.
On se voit après, DyeAnne ?
Je m'occupe d'abord de lui.
Maintenant ?
Tu parles d'embaumer M. Hadley ?
Je peux...
attendre un peu, et revenir plus tard.
Non, ça va. J'ai déjà vu Bobby faire.
D'accord.
Mais ne reste pas trop près.
Il ne vomira pas.
Il m'en faut plus que ça pour me rendre malade.
WHNZ, il est 20h, les infos régionales.
Pour les fans de Sœur Sarah,
elle présentera demain son livre au centre commercial d'Hinzmanville.
Elle y signera son nouveau livre...
Ça suffit, avec ça.
Tu bois de la bière avec tes œufs ?
J'aurais préféré du café...
Je n'en ai plus.
Il n'y a plus grand chose dans la maison.
Désolé.
Sinon, j'ai de l'eau fraiche.
En bouteille ?
Non. C'est l'eau du robinet.
Non...
Je ne bois jamais l'eau du robinet.
Qu'as-tu peur d'y trouver ?
Tu crois vraiment qu'ils n'y mettent que du fluor ?
Une bonne paranoïa...
c'est une bonne préparation.
Ouais...
On n'a jamais aimé les mêmes choses...
Depuis toujours...
Oui...
Si tu le dis...
Bon...
Alors...
En fait,
tu n'as jamais rien foutu de cette maison.
Je me trompe ?
Regarde un peu autour de toi.
Il est là ton héritage d'un million de dollars !
Je n'arrive pas à me faire une raison.
La mort de Papa. Oui, je sais...
Il est partout ici.
Je n'étais pas préparé à ça.
J'ai passé 30 ans ici, avec lui.
Tu ne ferais pas mieux de vendre ?
La morgue, la maison... Vends tout !
C'est ça que tu voudrais ?
Il faut vivre l'instant présent !
L'instant présent, c'est toi face à moi, qui veux de l'argent.
Qui en exiges.
Mais peu importe.
J'ai d'assez gros problèmes.
Le four du crématorium, je sais.
Fais-le donc réparer !
Ce n'est pas si simple...
Donne-moi ta bière, si tu ne la bois pas.
Tiens.
Écoute...
Je suis là maintenant.
Laisse ton frère t'aider.
Tu veux vraiment connaître mes problèmes ?
Absolument.
D'accord, je te raconte.
- Ça fait du bien, une pause. - Oui.
Tant que tu y es... Tu n'aurais pas de la bière ?
C'était une bonne idée.
C'est de la bonne.
Des zombies !
Appelle-les comme tu veux.
Je n'ai jamais parlé de zombies.
D'accord.
Alors attends...
Qu'on soit clairs...
Tu es en train de me dire...
qu'il y a des cadavres...
à la morgue...
qui bougent ?
Au crématorium.
Oui, ils bougent.
Certains même se lèvent.
D'accord...
Mais dis-moi un truc...
Ils bougent vite, ou bien lentement ?
Ils marchent difficilement, ou ils galopent ?
Ils bougent très lentement, Harold, ils sont morts.
Des zombies à la Romero ?
Ok...
Waou...
Je boirais bien cette bière, maintenant.
Laisse, j'y vais.
Reste assis.
Vous êtes sur le répondeur de Boyle, Synder et Wright.
Si vous connaissez le poste de votre correspondant,
composez-le maintenant.
Allo.
Dan ? C'est Harold.
Écoute...
Je crois que j'ai trouvé de quoi négocier avec mon frère.
Renseigne-toi sur les maladies mentales.
Je te rappellerai demain matin au bureau.
Merci. Salut.
Pourquoi ils t'ont viré de l'école, tu as dit ?
J'ai rien dit.
C'est une nécro'.
Quoi ?
C'est quoi ?
Ce que j'aime, c'est...
les morts !
Miaou !
Tu veux dire...
Pour le sexe ?
Attends...
Reprends une taffe.
Ouais.
Ouais !
C'est énorme !
Ouais !
Bon sang, Gerald !
Comment as-tu pu te retrouver dans ce merdier !
Papa avait une deuxième affaire depuis des années.
Des déchets médicaux, pour le gouvernement.
Le gouvernement fédéral ?
Il récupérait les trucs dont ils se débarrassaient.
Ils les amenaient...
Et papa les brûlait.
Peu importe ce que c'était, ils payaient cash.
Ah oui ?
Et tout ce bordel a commencé...
il y a tout juste quelques semaines.
Ils se sont pointés avec un gros sac plein de cadavres.
D'accord...
Et ?
Bon...
J'ai entendu parler plusieurs fois de ce genre d'incidents.
Un programme gouvernemental.
Le C.R.A.C.
Le crack ?
Il ne s'agit pas de drogue, Harold.
Non, tu n'y es pas.
C'est un acronyme.
Les initiales
C.R.A.C.
Ça signifie: Couverture de Ré-Animation des Cadavres.
Tu n'as pas lu le rapport Grudge ?
Les opérations de couverture ? Les camps d'exécutions communistes ?
La zone 51 ?
Ça ne te dit vraiment rien.
Mon Dieu...
Et puis...
L'épidémie de zombies, à Pittsburgh, en 1968.
Puis en 1978.
À Louisville en 1985, puis encore à Pittsburgh,
en 1990.
Bien pire encore que celle de 1968, dit-on.
Encore plus gore.
Pittsburgh...
Pittsburgh !
C'est là que tout a commencé.
D'après le rapport Grudge,
cette ville est la capitale mondiale des zombies.
Et...
Hinzmanville n'est pas si loin...
Tu en connais un rayon.
C'est sur internet, ça doit être vrai.
Bon Dieu, Harold.
Même moi je ne crois pas à toutes les balivernes d'internet.
Laisse-moi te poser une question :
Qu'est-ce qui te dit que tout ça est vrai ?
C'est internet !
Tu me prends pour un ivrogne ? Ou un fou ?
Pas du tout.
- C'est ça. - Non.
Je vais te montrer.
Cristie ?
Ça va, Cristie ?
Et toi, ça va ?
On aurait dû lui dire.
Tu avais déjà pris de l'ecsta avant ?
Quoi ?
De l'ecstasy.
Russell en a mis dans le soda.
Tout va bien.
Détends-toi un peu.
Tu ne me crois pas ?
Allons immédiatement à la morgue.
Allons, Gerald, il est tard et tu as trop bu.
Tu ne peux pas conduire.
Tu sais conduire une manuelle ?
- Bien sûr. - Parfait.
En route.
Sur place, on dessaoulera très vite.
Très bien, d'accord !
Mais on s'arrête prendre un café.
Ça t'aidera peut-être à reprendre tes esprits.
Ferme derrière toi.
Oh, bordel...
C'est dégueulasse !
Mets du menthol sous ton nez.
Mon Dieu...
Gerald...
Il y a bien une centaine de corps.
Imagine que tu défends le 2nd amendement.
- Moi, je garde la pelle. - Un fusil ?
Pourquoi tu me donnes un fusil ?
Où va-t-on comme ça ?
Reste bien derrière moi, Harold.
Si tu voulais m'impressionner, ça fonctionne.
Fais attention, il est chargé.
Oh, mon Dieu...
Je n'arrive pas à y croire.
Gerald...
Qu'est-ce que c'est ?
Qui sont ces gens ?
Ils étaient dans le bus du parti conservateur.
L'accident a eu lieu il y a peu. Ils en ont parlé.
J'en ai entendu parler. Je ne savais pas qu'ils étaient ici.
Oh, non...
Ce sont de bons Américains.
Leur gourou, Dirk Ermey, conduisait. Il les a mené dans le fossé.
Oh, non...
Ils ont commencé à se réveiller il y a environ deux semaines.
Quelques jours avant, la compagnie nous a ramené ça.
Cette house mortuaire hermétique.
Il y avait quelque chose de très bizarre dans ce sac,
très corrosif.
Papa disait qu'il fallait brûler ce qu'ils amenaient,
aussi vite que possible.
Mais tu ne l'as pas fait.
Il y a un truc bizarre là dedans.
Gerald...
Quoi ?
Ce n'est rien.
Gerald,
pourquoi n'as-tu pas brûlé ces cadavres ?
Mets-les au feu, bon Dieu !
Les brûler...
Quoi ?
Tu n'étais pas là, tu ne te rends pas compte.
C'est Papa qui s'occupait des crémations.
Je ne pouvais même pas l'aider.
J'ai essayé.
Mais je n'ai pas pu.
D'accord, alors toi, tu...
Tu as pris les cadavres et le pognon ?
- Ce n'est pas une histoire d'argent. - D'accord.
À la mort de Papa, j'ai été abattu quelques semaines.
Les semaines sont devenues des mois.
Les problèmes se sont accumulés.
Je dois être ce qu'on appelle...
un procrastinateur.
Ok, je vois...
Mais peu importe.
Viens voir par là.
Bon Dieu !
Bordel !
Mais... Qu'est-ce...
Qu'est-ce que c'est que ça ?
C'est Bobby Kimball.
Pourquoi il est accroché comme ça ?
Je l'aimais vraiment, Bobby.
Comme le fils que je n'ai pas eu.
Il a travaillé des années avec moi.
À ma mort, je lui aurais tout laissé.
Mais mes projets sont tombés à l'eau.
Un camion l'a coupé en deux.
Comme tu peux voir...
Mais...
Pourquoi il est ligoté comme ça ?
Quand les autres sont revenus, je me suis dit...
que peut-être en le ligotant...
Je pourrais le maîtriser...
si lui aussi revenait.
Il est mort, Gerald.
S'il revenait d'entre les morts.
Tu vois, quand ils reviennent,
ils reprennent vie lentement.
Ah bon... ?
Si lentement qu'on le remarque à peine.
J'ai cru devenir fou.
Puis j'ai emprunté la caméra de DyeAnne.
J'ai enregistré toute la nuit.
Mais au final, je n'ai rien vu.
Pas un mouvement.
Mais quand j'ai appuyé sur la touche "accélérer",
là j'en ai vu un bouger !
J'avais le temps de régler mon problème de morts-vivants.
Je n'avais qu'à les surveiller pour les contrôler.
Dans la nuit, je m'en suis débarrassé à la tronçonneuse.
Eh ben...
Ce que tu me racontes est terrifiant, Gerald.
Tu t'entends ?
Tu as l'air d'un dingue.
Moi tout ce que je vois ici, c'est un amas de corps mutilés
qu'on aurait dû brûler ou enterrer il y a longtemps !
- Bon Dieu... - Attends, attends...
Je t'ai tout montré, tu devrais me croire !
- Gerald... - La caméra est juste là.
Viens que je te montre.
Gerald...
La batterie est morte.
J'ai d'autres cassettes dans mon bureau.
- Non, Gerald ! Non ! - Harold...
J'en ai marre !
J'en ai vu plus qu'assez !
La nuit a été longue.
Désolé, mais je rentre à l'hôtel.
Ton fusil.
Bon sang, Gerald...
Merde !
Jamais de zombies quand on en a besoin !
Junior !
Tu es là, Junior ?
Junior ?
- Junior ? - Tante Lou.
Mon Dieu, quelle puanteur !
Que fais-tu là si tard ? Tu n'as rien à y faire.
J'avais oublié mon sac.
Je revenais du casino.
J'ai fait tout le trajet
jusque là-bas pour rien, figure-toi.
Et puis en revenant, j'ai cru entendre des voix, alors...
Junior...
Que se passe-t-il ici ?
Tous ces cadavres...
Tante Lou !
Ma pauvre...
Je suis désolé...
Viens.
Allez, viens.
Viens par là.
Ça va aller.
Je vais m'occuper de toi.
Très bien, assieds-toi
sur ce vieux sofa.
Là, tu vas être bien.
Couche-toi comme ça.
Laisse-toi bien aller.
- Comme ça, ça ira. - Junior...
Je ne comprends pas, Junior.
Ils m'ont mordu, ces cons...
C'était quoi, ce truc ?
C'était un dingue, ou quoi ?
Je ne devrais pas aller à l'hôpital ?
Tu vas m'amener à l'hôpital ?
Je ne peux pas t'y amener.
Ils ne pourraient pas t'aider.
Pourquoi ?
Je suis certain qu'ils ne comprendraient pas.
Comprendre quoi ?
Tu veux dire que cette chose m'a tuée ?
Laisse-toi aller.
Ferme les yeux.
Repose-toi.
Je reviens dans un instant.
Et puis après...
Tout rentrera dans l'ordre.
Repose-toi bien, Tante Lou.
Pourquoi ça arrive maintenant, Papa ?
J'ai essayé de tout faire comme tu le souhaitais...
Tante Lou ?
TOVAR & FILS RÉCEPTION
C'est là haut.
Faites gaffe.
Doux Jésus...
C'est ici qu'ils conservent les défunts, Diane ?
Je vous l'ai déjà dit, c'est DyeAnne.
Je dois dire que
je ne suis pas très à l'aise avec les morts...
Je préfère les vivants, je suis une femme d'action.
Merci à tous deux pour m'avoir permis d'entrer et de visiter
pendant que le chauffeur de la limousine attend la...
Dépanneuse. C'est le mot que vous cherchez.
Avez-vous du désinfectant ?
Et un soda light ?
Vous connaissez le soda light ?
Je vais voir ça.
Merci, vous êtes trop aimable.
Avec une paille.
Oh mon Dieu !
Quelque chose ne va pas avec Tante Lou !
Qu'est-ce qui se passe ?
Sale grosse vache !
- Il faut l'aider ! - Venez avec moi, par ici.
N'approche pas !
Qu'est-ce qu'elle a ? Elle bave partout !
- Elle a l'air morte. - Je ne sais pas...
Dégage ! Recule !
Il faut réussir à l'arrêter !
Russell ! Utilise ça !
- Attention ! - Quoi ?
Je suis un peu occupé, là !
- Nom de Dieu... - Putain !
Pourquoi cette vieille folle m'a-t-elle attaquée ?
Tout le monde m'aime.
Tante Lou ?
Aucune idée.
C'est comme si on était...
dans un film de zombies.
C'est à ça qu'elle ressemblait.
Ce n'est pas vraiment mon truc.
Je ne regarde pas ces films.
C'est trop morbide.
Je me sens toute bizarre...
Dans ces films...
Ils font comme Tante Lou.
Ils dévorent les cerveaux.
Pardon, qu'avez-vous dit... Au sujet de...
De ce que dévorent ces créatures...
- Les cerveaux. - Ah, oui...
Les cerveaux...
Oh merde !
DyeAnne !
Qu'est-ce qui se passe ?
- Où est-elle ? - Cette salope l'a tuée.
Je ne sais pas ce qui se passe,
mais on doit la trouver et l'enfermer.
Le crématorium...
J'ai les clés.
C'est la porte la plus solide, on peut se planquer là-bas.
C'est l'endroit le plus sûr, il n'y a que des cadavres.
Barrons-nous, viens !
Ça devait arriver.
Quand il est revenu...
j'ai su.
Tu...
Tu as déterré Papa ?
Il est revenu très vite quand je lui ai donné le fluide.
Plus vite que les autres.
Ça a parfois pris plusieurs jours.
Je savais bien que je ne devais pas l'incinérer.
Il y tenait absolument, mais j'ai refusé.
Je l'ai ramené ici, auprès de moi.
Et maintenant, il est là.
Attends...
Tu as déterré Papa ?
Et tu lui as donné un espèce de remède d'outre-tombe ?
Le sang de la vie.
- Papa, c'est Harold. - Je ne m'approcherais pas trop près.
Gerald...
Je ne te croyais pas, mais maintenant, oui.
Il faut le voir pour le croire.
Mais ça ne règle en rien
ton problème.
Que comptes-tu faire de tous les autres cadavres ?
Ceux de la morgue ?
Écoute...
C'est très sérieux, Gerald.
Les gens sont en danger.
Et Tante Lou ?
C'est la famille.
Oui, mais...
Elle a été mordue...
Elle doit déjà être zombifiée.
Quoi ?
Gerald !
Nom de Dieu !
Qu'est-ce que tu as fait ? Merde !
Qu'est-ce qu'on peut faire ?
J'ai fait revenir Papa, Harold.
Pour l'instant, le reste est un peu flou.
D'accord, d'accord...
Gardons la tête froide.
D'accord...
Mieux vaut ne pas en parler aux autorités.
Et surtout...
On ne les brûle pas, Gerald.
Mais il faut surtout garder le crématorium fermé.
C'est compris ?
À double tour.
Et après...
À nous le pactole !
De quoi parles-tu ?
D'argent !
D'argent, Gerald.
On sait comment se faire un paquet de blé !
Je vais t'aider.
Je vais t'aider, Gerald.
Mais pas gratuitement.
Il me faut quelque chose en échange !
La vieille valise de Papa.
Il y a 15.000$ dedans.
C'est tout ce que j'ai.
C'est un début. Mais ce n'est pas assez !
Que veux-tu ?
Que sais-tu des prélèvements d'organes ?
Un corps humain, ça vaut...
plus de 200.000$ revendu en morceaux
aux entreprises qui font commerce des organes humains.
Tu saisis ?
C'est purement génial.
Tu règles ton problème et tu t'imposes sur le marché des organes.
Avec moi.
- Le prélèvement d'organes... - Oui !
On laisse les asticots se charger des corps trop abîmés.
Nous, on prend seulement ce qui nous intéresse sur ces corps
et sur ceux des nouveaux clients.
Les os.
Ils sont très rentables.
Et pour les cérémonies,
il nous suffira juste de les remplacer par...
Voyons ce qui me passe par la tête...
Des tubes de PVC.
Personne ne le saura.
Tu veux faire ça dans mon funérarium ?
Ce serait parfait !
C'est de la profanation !
Je refuse qu'on profane un cadavre !
Mais, Gerald !
Qu'est-ce que tu fais, dis-moi ?
Je préserve l'héritage de Papa, voilà tout !
Je ne suis ni pilleur de tombe ni profanateur !
Papa !
Pauvre petit frère...
Cette fois, tu ne t'en sortiras pas.
J'aimerais t'aider, mais...
Hélas,
il n'y a aucun remède contre cette morsure.
C'est un bon endroit, pour toi.
Avec ta famille...
À la maison.
Décrochez, Gerald !
DyeAnne.
Ah, Cristie...
Non, ce n'est pas le bon moment.
Quoi ?
Oh mon Dieu...
Surtout, calmez-vous.
D'accord.
Restez où vous êtes. J'arrive aussi vite que possible.
Je sais bien que ce n'est pas le bon moment, Cristie...
Mais il n'y a pas de bon moment.
Il faut s'occuper de DyeAnne.
Que voulez-vous dire ?
Elle va revenir.
Revenir ?
Comme tante Lou ?
Oui, comme ça.
Vous m'avez bien dit
que Russel et vous avez été attaqués par des monstres
à la bouche pleine d'écume.
Et bien...
La même chose va lui arriver.
Qu'allez-vous faire ?
DyeAnne n'existe plus.
Quittez cette pièce,
et attendez-moi sagement à côté.
Allez.
Mon Dieu...
Elle ne méritait pas ça.
On doit retrouver Russell.
Russell ?
S'il s'est enfermé dans le crématorium, il est mort !
On n'en sait rien !
Vous vous en foutez ?
Pas du tout ! Lui non plus ne méritait pas ça.
Vous n'allez même pas essayer ?
S'il avait la moindre chance, je le chercherais jusqu'en enfer.
Alors...
Il n'y a aucune chance ?
Vous savez tirer ?
Non.
Il suffit d'appuyer sur la détente.
Très bien.
On va rentrer par derrière.
Ils seront tous à l'entrée, là où ils ont eu Russ.
Pourquoi avez-vous construit cette cage ?
Par précaution.
Pourquoi mettre une cage en métal à l'arrière d'un crématorium ?
Parlez moins fort.
Qu'est-ce qui se passe ici ?
Je vous le raconterai plus tard.
Entrons, et sortons Russ de là.
Restez juste derrière moi.
Seigneur...
Ne vous laissez pas distraire.
Essayez de respirer par la bouche.
Utilisez votre arme, et visez bien le front.
Oh, mon Dieu !
- Je ne vois pas Russell. - Moi non plus.
Mon Dieu, c'est lui ?
J'en ai bien peur.
Il est toujours vivant.
Ce n'est plus lui.
C'est un cadavre qui porte ses vêtements.
Il est mort il y a peu, ça se voit à sa couleur.
Son esprit a l'air de résister.
Mais ce n'est plus Russ.
Je refuse de le voir comme ça.
Qu'est-ce que vous allez faire ?
Y mettre un terme. Puis on foutra le camp d'ici.
Gerald, regardez !
Bon Dieu !
Abattez-la, Cristie !
Descendez-la, Cristie !
Cristie !
Cristie, où êtes-vous ?
Nom de Dieu, Bobby, fous le camp !
Sortez d'ici !
Je vous rejoins !
Allons à l'intérieur.
Je vais vous soigner.
Allez.
Je vais m'occuper de vous, asseyez-vous.
Vous êtes en état de choc.
Il vous faut un remède.
Merci, Gerald.
Voilà.
Buvez ça.
C'est fort, et ça n'a pas très bon goût.
Mais ça fera l'affaire.
Qu'est-ce que c'est ?
Une boisson énergisante.
Genre Red Bull ou Monster ?
Un truc dans le genre ?
Allez, buvez.
Vous vous sentirez comme une jeune fille.
Qu'est-ce que vous m'avez donné ?
Vous m'avez empoisonné !
Ce n'est pas du poison, Cristie.
C'est le sang de la vie.
Vous verrez.
Vous êtes spéciale.
Vous n'êtes pas venue à moi par hasard.
Je m'en rends compte maintenant.
Quand vous reviendrez, je prendrai soin de vous.
Ne vous en faites plus.
Je reviendrai.
BUREAU DU DIRECTEUR